Перевод: с французского на все языки

A qui de jouer

1 A qui de jouer?

A qui de jouer?

Kdo vyhazuje (v kartách)?

Dictionnaire français-tchèque > A qui de jouer?
2 jouer

jouer [ʒwe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. to play

• les enfants aiment jouer children like playing

• faire qch pour jouer to do sth for fun

• à qui de jouer ? whose go is it?

• bien joué ! well played! ; (figurative) well done!

► jouer avec to play with

• elle jouait avec son collier she was fiddling with her necklace

• jouer avec les sentiments de qn to play with sb's feelings

• jouer avec sa santé to put one's health at stake

• jouer avec le feu to play with fire

• on ne joue pas avec ces choses-là matters like these are not to be treated lightly► jouer à

• jouer à la poupée to play with dolls

• jouer au ping-pong to play table tennis

• jouer aux échecs to play chess

• jouer au docteur to play doctors

• jouer au chat et à la souris to play cat and mouse

• jouer au héros to play the hero

• à quoi joues-tu ? what are you playing at?

• n'essaie pas de jouer au plus malin avec moi don't try to be clever with me► jouer de

• jouer d'un instrument to play an instrument

• jouer du piano to play the piano

• jouer de son influence pour obtenir qch to use one's influence to get sth

• jouer des coudes pour entrer to elbow one's way in

• jouer de malchance to be dogged by ill luck► jouer sur

• jouer sur les mots to play with words

• jouer sur l'effet de surprise to use the element of surprise

• il a réussi en jouant sur les différences de législation he succeeded by exploiting differences in legislation

   b. (pour de l'argent) to gamble

• jouer aux courses to bet on the horses

• jouer en Bourse to gamble on the Stock Exchange

   c. [acteur, musicien] to play

• il joue dans « Hamlet » he's in "Hamlet"

• il joue au Théâtre des Mathurins he's appearing at the Théâtre des Mathurins

• elle joue très bien (actrice) she acts very well

• la troupe va jouer à Arles the company is going to perform in Arles

   d. ( = bouger) faire jouer un ressort to activate a spring

   e. ( = intervenir) l'âge ne joue pas age doesn't come into it

• ses relations ont joué pour beaucoup dans la décision his connections were an important factor in the decision

• cet élément a joué en ma faveur this factor worked in my favour

• le temps joue contre lui time is against him

• les distributeurs font jouer la concurrence the distributors are playing the competitors off against each other

• il a fait jouer ses appuis politiques pour obtenir ce poste he made use of his political connections to get this post

2. <

   a. (gén) to play

• il joue une pièce de Brecht he's in a play by Brecht

• on joue « Macbeth » ce soir "Macbeth" is on this evening

• jouer les victimes to play the victim

• jouer la surprise to act surprised

• jouer un double jeu to play a double game

• il va jouer du Bach he is going to play some Bach

• jouer la belle to play the decider

• jouer pique to play a spade

• jouer la montre to play for time

• il faut jouer le jeu you've got to play the game

• jouer franc jeu to play fair

• jouer la prudence to be cautious

• jouer la sécurité to play safe

► jouer + tour(s)

• jouer un tour à qn to play a trick on sb

• jouer un mauvais tour à qn to play a dirty trick on sb

• cela te jouera un mauvais tour you'll be sorry

• ma mémoire me joue des tours my memory's playing tricks on me

   b. ( = mettre en jeu) [+ argent] (au casino) to stake ; (aux courses) to bet ( sur on ) ; [+ cheval] to back

• jouer gros jeu to play for high stakes

• jouer son poste sur qch to stake one's job on sth

• il joue sa tête he's risking his neck

• rien n'est encore joué ( = décidé) nothing is settled yet

   c. (Computing) [+ application] to play

3. <

► se jouer

   a. ( = être joué)

ce jeu se joue à quatre this is a game for four people

• la pièce se joue au Théâtre des Mathurins the play is on at the Théâtre des Mathurins

   b. ( = être décidé) tout va se jouer demain everything will be decided tomorrow

• c'est l'avenir de l'entreprise qui se joue the future of the company is at stake

• son sort se joue en ce moment his fate is hanging in the balance at the moment

   c. ( = se moquer) se jouer de qn to deceive sb

• se jouer des difficultés to make light of the difficulties

* * *
ʒwe
1.

verbe transitif

1) Jeux, Sport to play [match, jeu, carte]; to back [cheval, favori]; to stake [argent]; to risk [réputation, vie]

c'est joué d'avance — it's a foregone conclusion

tout n'est pas encore joué — the game isn't over yet

jouer le tout pour le tout — to go for broke (colloq)

2) Musique to play [morceau, compositeur, disque]

3) Cinéma, Théâtre [personne] to perform [pièce]; [personne] to act [Shakespeare]; [personne] to play [rôle]; [cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]

jouer Figaro — to play Figaro

faire jouer une pièce — to stage a play

quel film joue-t-on au Rex? — what film is showing at the Rex?

4) ( incarner)

jouer les imbéciles — to play dumb

jouer la surprise — to pretend to be surprised

jouer les héros — to take unnecessary risks

2.

jouer à verbe transitif indirect

jouer à — to play [tennis, échecs, roulette]; to play with [poupée]; to play [cowboy, Tarzan]

à quoi jouez-vous? — lit what are you playing?; fig what are you playing at?

jouer à qui perd gagne — to play ‘loser takes all’

jouer à la marchande/au docteur — to play shops/doctors and nurses

3.

jouer de verbe transitif indirect

1) Musique

jouer de — to play [instrument]

jouer du violon — to play the violin

2) ( se servir de)

jouer de — to use [influence] ( pour faire to do)

4.

verbe intransitif

1) ( s'amuser) [enfant, animal] to play ( avec with)

allez jouer dehors! — go and play outside!

arrête de jouer avec ta bague! — stop fiddling with your ring!

c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! — I/he etc was only joking, don't be offended!

2) ( pratiquer un jeu) to play; ( avec de l'argent) to gamble

jouer pour de l'argent — to play for money

à toi de jouer! — ( au jeu) your turn!; fig the ball's in your court!

bien joué! — ( au jeu) well played!; fig well done!

j'en ai assez, je ne joue plus! — I've had enough, count me out!

3) ( traiter à la légère)

jouer avec — to gamble with [vie, santé]; to put [something] on the line [réputation]; to play with [sentiments]

4) ( spéculer) to gamble

jouer en Bourse — to gamble on the stock exchange

jouer aux courses — to bet on the horses

jouer sur — to play on [crédulité, lassitude]; to speculate in [valeur boursière]

5) Cinéma, Musique, Théâtre [acteur] to act; [musicien, radio] to play

6) ( produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play ( sur on; dans in)

7) ( intervenir) [argument, clause] to apply; [âge, qualification] to matter

les questions d'argent ne jouent pas entre eux — money is not a problem in their relationship

jouer en faveur de quelqu'un — to work in somebody's favour [BrE]

jouer comme un déclic — to serve as the trigger

faire jouer la clé dans la serrure — to jiggle the key in the lock

faire jouer ses relations — to make use of one's connections

8) ( être mal ajusté) to be loose

le contrevent a joué — the shutter has worked loose

5.

se jouer verbe pronominal

1) Cinéma, Musique, Théâtre [musique] to be played; [film] to be shown; [pièce] to be performed

2) Jeux, Sport [jeu, sport] to be played; [partie, rencontre] ( amicalement) to be played; ( avec enjeu) to be played out

3) ( être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake

c'est l'avenir du pays qui se joue — the future of the country is at stake

le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix — the fate of the refugees hangs on the peace conference

4) ( triompher de)

se jouer de — to make light of [difficulté]; to defy [pesanteur, gravité]; to make light work of [obstacle]

* * *
ʒwe
1. vi

1) (= s'amuser) to play

Elle est allée jouer avec les petits voisins. — She's gone to play with the children next door.

jouer à un jeu — to play a game

2) THÉÂTRE, CINÉMA to act

Je trouve qu'il joue très bien dans ce film. — I think he acts very well in this film.

3) (= avoir du jeu) [clef, pièce] to be loose

4) (= se voiler) [bois, porte] to warp

5) (= être en jeu) to come into play, to come into it

6) (= parier) to gamble, to play for money

jouer sur — to gamble on, to bet on

jouer aux courses — to bet on the horses

7) (autres constructions)

jouer de qch MUSIQUE — to play sth, fig (= tirer parti de) to use sth

Il joue de la guitare et du piano. — He plays the guitar and the piano.

jouer du couteau — to use knives

jouer des coudes — to use one's elbows

jouer à qch (= pratiquer) [jeu, sport] — to play sth

Elle joue au tennis. — She plays tennis.

jouer aux cartes — to play cards

jouer avec qch — to gamble with sth

8) (autres locutions)

jouer à la baisse — to play for a fall

jouer à la hausse — to play for a rise

jouer serré — to play a close game

jouer de malchance — to be dogged with bad luck

jouer sur les mots — to play with words

à toi de jouer — it's your go, it's your turn, figit's up to you now

2. vt

1) MUSIQUE to play

2) [partie, carte, coup] play

3) [argent, réputation] to stake, to wager

4) [pièce] to perform, [rôle] to play, [film] to show

On joue Hamlet au Théâtre de la Ville. — Hamlet is on at the Théâtre de la Ville., They're doing Hamlet at the Théâtre de la Ville.

C'est un très jeune acteur qui joue le rôle principal. — A very young actor is playing the lead role.

jouer la comédie fig — to put on an act, to put it on

5) (= simuler) [sentiment] to affect, to feign

6) (autres locutions)

jouer un tour à qn (= faire une plaisanterie) — to play a trick on sb

jouer des tours à qn [mémoire] — to play tricks on sb

Ma mémoire me joue des tours. — My memory is playing tricks on me., [comportement] to backfire

Ce genre de comportement risque de lui jouer des tours. — This kind of behavior could well backfire on him.

* * *

jouer verb table: aimer

A vtr

1 Jeux, Sport, Turf to play [match, jeu, partie]; to play [carte, couleur, atout]; to move [pièce d'échecs, pion de dames]; to back [cheval, favori]; to stake [somme, argent, objet]; to risk [réputation, vie]; partie mal jouée poorly played game; jouer carreau to play diamonds; jouer un cheval gagnant/placé to back a horse to win/for a place; jouons le dîner à la courte paille let's draw straws to see who pays for dinner; c'est joué d'avance it's a foregone conclusion; tout n'est pas encore joué the game isn't over yet; jouer le tout pour le tout to go for broke○; ⇒ pendable;

2 Mus to play [morceau, compositeur, disque] (à on); jouer du Bach à la guitare to play some Bach on the guitar; concerto admirablement joué beautifully played concerto;

3 Cin, Théât [personne] to perform [pièce]; [personne] to play [rôle, personnage]; [personne] to act [Shakespeare]; [cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; l'auteur le plus joué de France the most frequently performed playwright in France; mon rêve est de jouer Figaro my dream is to play Figaro; faire jouer une pièce to stage a play; quel film joue-t-on au Rex? what film is showing at the Rex?; théâtre qui ne joue que de l'avant-garde theatre^GB that only puts on avant-garde plays; ⇒ fille, scène;

4 ( incarner) jouer les imbéciles to play dumb; jouer les innocents or l'innocent to play the innocent; jouer le désespoir/la surprise to pretend to be in despair/surprised; jouer les héros to take unnecessary risks.

B jouer à vtr ind to play [tennis, échecs, roulette]; to play with [poupée]; to play [cowboy, Tarzan]; to bet on [courses]; à quoi jouez-vous? lit what are you playing?; fig what are you playing at?; jouer à qui perd gagne to play ‘loser takes all’; jouer à la marchande/au docteur to play shops/doctors and nurses; jouer au con◑ to play dumb; ⇒ souris.

C jouer de vtr ind

1 Mus jouer de to play [instrument]; jouer du violon/de la flûte to play the violin/the flute;

2 ( se servir de) jouer de to use [capacité, ascendant, influence, infirmité] (pour faire to do).

D vi

1 ( s'amuser) [enfant, animal] to play (avec with); allez jouer dehors, les enfants! go and play outside, children!; va faire jouer les enfants dans le parc take the children to play in the park; chat qui joue avec une souris cat playing with a mouse; on n'est pas ici pour jouer! we're not here to play games!; c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! I was only joking, don't be offended!;

2 ( pratiquer un jeu) to play; ( avec de l'argent) to gamble; jouer pour de l'argent to play for money; il joue dans l'équipe de Bordeaux he plays for Bordeaux; à toi de jouer! lit your turn!; fig the ball's in your court!; bien joué! ( au jeu) well played!; fig well done!; jouer gagnant/perdant to be onto a winner/loser; j'en ai assez, je ne joue plus! I've had enough, count me out!; arrête de jouer avec ton stylo/ta bague! stop fiddling with your pen/your ring!;

3 ( traiter à la légère) jouer avec to gamble with [vie, santé]; to put [sth] on the line [réputation]; to play with [sentiments]; ne joue pas avec mon cœur don't play with my feelings;

4 ( spéculer) to gamble; jouer en Bourse to gamble on the stock exchange; jouer gros/petit to gamble for high/small stakes; jouer le sterling à la baisse to sell sterling short; jouer le sterling à la hausse to take a long position on sterling; jouer sur to play on [crédulité, lassitude]; to speculate in [valeur boursière]; jouer sur les dissensions au sein d'un parti to play on disagreements within a party; ⇒ tableau;

5 Cin, Mus, Théât [acteur] to act; [musicien, radio, disque, musique] to play; jouer dans un film to act in a film; dans quelle pièce/quel théâtre joue-t-elle? which play/theatre^GB is she acting in?; jouer en mesure to play in time; le pianiste a joué devant/pour un public réduit the pianist played to/for a small audience;

6 ( produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play (sur on; dans in); une brise légère jouait dans tes cheveux/dans les branchages a light breeze played with your hair/in the branches;

7 ( intervenir) [argument, clause] to apply; [âge, qualification] to matter; cet argument ne joue pas dans ce cas that argument doesn't apply ou mean much in this case; l'âge ne joue pas dans ce métier age doesn't matter in this job; les questions d'argent ne jouent pas entre eux money is not a problem in their relationship; les considérations qui ont joué dans ma décision the considerations that played a part in my decision; jouer en faveur de qn to work in sb's favour^GB; jouer comme un déclic to serve as the trigger; faire jouer la clé dans la serrure to jiggle the key in the lock; faire jouer ses relations to make use of one's connections; ses relations n'ont pas joué comme prévu his/her connections didn't prove as useful as expected; faire or laisser jouer le marché to allow the free play of market forces;

8 Mécan ( être mal ajusté) to be loose; le contrevent a joué et ne ferme plus the shutter has worked loose and won't close any more; l'humidité a fait jouer les boiseries the damp has made the panelling^GB warp.

E se jouer vpr

1 Cin, Mus, Théât [musique, air] to be played; [film] to be shown; [pièce, auteur, compositeur] to be performed;

2 Jeux, Sport [jeu, sport] to be played; [partie, rencontre] ( amicalement) to be played; ( avec enjeu) to be played out; le match s'est joué sous la pluie the match was played in the rain;

3 ( être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake, to hang in the balance; c'est l'avenir du pays qui se joue the future of the country is at stake ou hangs in the balance; le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix the fate of the refugees hangs on the peace conference; le drame qui se joue dans le tiers-monde the drama which is being played out in the Third World; il va se jouer une partie décisive entre les deux firmes a decisive contest is going to be played out between the two firms;

4 ( triompher de) se jouer de to make light of [difficulté]; to defy [pesanteur, gravité]; to make light work of [obstacle]; il a triomphé de tous ses concurrents/tous les obstacles comme en se jouant he triumphed over all his competitors/all obstacles without even trying.

[ʒwe] verbe intransitif

1. [s'amuser] to play

jouer au ballon/au train électrique/à la poupée to play with a ball/an electric train/a doll

jouer à la guerre to play soldiers

jouer à la marchande/au docteur to play (at) shops/doctors and nurses

on ne joue pas avec un fusil! a gun isn't a toy!

il jouait avec sa gomme he was playing ou fiddling with his eraser

jouer avec les sentiments de quelqu'un to play ou to trifle with somebody's feelings

tu joues avec ta santé/vie you're gambling with your health/life

il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle he spent the evening throwing the ball around for the dog

je ne joue plus

a. (sens propre) I'm not playing anymore

b. (figuré) I don't want to have any part of this any more

2. LOISIRS & SPORT to play

jouer au golf/football/squash to play golf/football/squash

jouer aux cartes/au billard to play cards/billiards

il joue à l'avant/à l'arrière he plays up front/in defence

(c'est) à toi de jouer

a. [aux cartes] (it's) your turn

b. [aux échecs] (it's) your move

c. (figuré) now it's your move

ils ont bien joué en deuxième mi-temps there was some good play in the second half

jouer contre quelqu'un/une équipe to play (against) somebody/a team

à quel jeu joues-tu? what do you think you're playing at?

ne joue pas au plus fin avec moi! don't try to be smart ou clever with me!

3. [parier - au casino] to gamble ; [ - en Bourse] to play, to gamble ; [ - aux courses] to bet

jouer à la roulette to play roulette

jouer aux courses to bet on horses

jouer au loto sportif ≃ to do the pools (UK), ≃ to play the pools (US)

jouer à la Bourse to gamble on ou to speculate on ou to play the Stock Exchange

4. CINÉMA & THÉÂTRE to act, to perform

jouer dans un film/une pièce to be in a film/a play

j'ai déjà joué avec lui I've already worked with him

nous jouons à l'Apollo en ce moment at the moment, we are playing at ou our play is on at the Apollo

elle joue vraiment bien she's a really good actress

5. MUSIQUE to play, to perform

bien/mal jouer

a. [généralement] to be a good/bad musician

b. [dans un concert] to give a good/bad performance, to play well/badly

tu joues d'un instrument? do ou can you play an instrument?

elle joue très bien du piano/de la clarinette she's a very good pianist/a very good clarinet player

6. [intervenir - facteur] to be of consequence ou of importance ; [ - clause] to apply

les événements récents ont joué dans leur décision recent events have been a factor in ou have affected ou have influenced their decision

il a fait jouer la clause 3 pour obtenir des indemnités he had recourse to ou made use of clause 3 to obtain compensation

il a fait jouer ses relations pour obtenir le poste he pulled some strings to get the job

jouer pour ou en faveur de quelqu'un to work in somebody's favour

jouer contre ou en défaveur de quelqu'un to work against somebody

7. [se déformer - bois] to warp

[avoir du jeu] to work loose

8. [fonctionner]

faire jouer une clé (dans une serrure)

a. [pour ouvrir la porte] to turn a key (in a lock)

b. [pour l'essayer] to try a key (in a lock)

fais jouer le pêne get the bolt to slide

faire jouer un ressort to trigger a spring

9. [faire des effets]

une brise légère jouait dans ou avec ses cheveux a gentle breeze was playing with her hair

————————

[ʒwe] verbe transitif

1. LOISIRS & SPORT [match, carte] to play

[pièce d'échecs] to move, to play

ils jouent la balle de match it's match point

ils ont joué le ballon à la main they passed the ball

j'ai joué cœur I played hearts

(figuré)

il joue un drôle de jeu he's playing a strange ou funny (little) game

bien joué!

a. CARTES & SPORT well played!

b. JEUX good move!

c. (figuré) well done!

jouer le jeu to play the game

rien n'est encore joué nothing has been decided yet

2. [au casino - somme] to stake, to wager ; [ - numéro] to play (on) (inseparable)

[au turf - somme] to bet, to stake ; [ - cheval] to bet on (inseparable), to back

je ne joue jamais d'argent I never play for money

il joue d'énormes sommes he gambles vast sums, he plays for high stakes ou big money

jouer 50 euros sur un cheval to bet 50 euros on a horse

jouons les consommations! the loser pays for the drinks!

jouer gros jeu (sens propre & figuré) to play for high stakes ou big money

3. [risquer - avenir, réputation] to stake

4. [interpréter - personnage] to play (the part of), to act ; [ - concerto] to play, to perform

il a très bien joué Cyrano/la fugue he gave an excellent performance as Cyrano/of the fugue

l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué the plot is gripping but the acting is poor

jouer Brecht

a. [acteur] to play Brecht, to be in a Brecht play

b. [troupe] to play Brecht, to put on (a) Brecht (play)

jouer du Chopin to play (some) Chopin

elle ne sait pas jouer la tragédie she's not a good tragic actress

(figuré)

ne joue pas les innocents! don't play the innocent ou don't act innocent (with me)!

jouer la prudence to play it safe

jouer l'étonnement/le remords to pretend to be surprised/sorry

jouer un rôle (sens propre & figuré) to play a part

5. [montrer - film, pièce] to put on (separable), to show

qu'est-ce qu'on joue en ce moment? what's on at the moment?

la pièce a toujours été jouée en anglais the play has always been performed in English

6. (soutenu) [berner] to dupe, to deceive

————————

jouer de verbe plus préposition

1. [se servir de] to make use of, to use

jouer du couteau/marteau to wield a knife/hammer

elle joue de son infirmité she plays on ou uses her handicap

jouer des poings to use one's fists

2. [être victime de]

jouer de malchance ou malheur to be dogged by misfortune ou bad luck

————————

jouer sur verbe plus préposition

[crédulité, sentiment] to play on (inseparable)

arrête de jouer sur les mots! stop quibbling!

————————

se jouer verbe pronominal (emploi passif)

1. [film] to be on, to be shown

[pièce] to be on, to be performed

[morceau de musique] to be played ou performed

ce passage se joue legato this passage should be played legato

bien des drames se sont joués derrière ces murs (soutenu) these walls have witnessed many a scene

2. SPORT to be played

3. [être en jeu] to be at stake

des sommes considérables se jouent chaque soir huge amounts of money are played for every night

————————

se jouer verbe pronominal intransitif

1. [dépendre]

mon sort va se jouer sur cette décision my fate hangs on this decision

l'avenir du pays se joue dans cette négociation the fate of the country hinges ou depends on the outcome of these negotiations

2. (soutenu) [produire un effet] to play

3. (locution)

(comme) en se jouant (soutenu) with the greatest of ease

————————

se jouer de verbe pronominal plus préposition

1. [ignorer] to ignore

2. (littéraire) [duper] to deceive, to dupe, to fool

Dictionnaire Français-Anglais > jouer

3 jouer

ʒwe
v

1) spielen

jouer un mauvais tour à qn — jdm einen üblen Streich spielen

jouer le tout pour le tout — alles auf eine Karte setzen (fig)

A qui de jouer? — Wer ist dran?/Wer ist an der Reihe?

jouer au plus fin — superklug sein/ein Schlaumeier sein

Bien joué! — Gut gemacht!/Gut so!

2)

jouer à — SPORT spielen

3)

jouer au poker — pokern

4)

jouer des poings et des pieds pour réussir — sich durchboxen

5)

jouer des coudes — sich vordrängen

6)

jouer en Bourse — FIN an der Börse spekulieren

7)

jouer la comédie (fam) — sich verstellen

8) THEAT aufführen

9) CINE darstellen

10) MUS spielen

jouer d'un instrument — ein Instrument spielen

jouer

jouer [ʒwe] <1>

I verbe intransitif

1 (s'amuser) spielen; Beispiel: faire jouer quelqu'un Spiele für jemanden veranstalten; Beispiel: à toi/vous de jouer! du bist/ihr seid dran!

2 figuré Beispiel: jouer avec des sentiments mit den Gefühlen spielen; Beispiel: c'est pour jouer das sollte ein Scherz sein

3 Sport Beispiel: jouer au foot Fußball spielen

4 musique Beispiel: jouer du piano Klavier spielen

5 théâtre, cinéma Beispiel: jouer dans quelque chose in etwas datif spielen

6 (affecter d'être) Beispiel: jouer à quelqu'un jdn spielen

7 finances, bourse Beispiel: jouer à la bourse an der Börse spekulieren

8 (miser) Beispiel: jouer sur quelque chose auf etwas Accusatif setzen

9 (risquer) Beispiel: jouer avec sa santé mit seiner Gesundheit spielen

10 (intervenir) mesure gelten; relations wirken; Beispiel: jouer de son influence seinen Einfluss geltend machen; Beispiel: faire jouer une clause eine Klausel anwenden; Beispiel: jouer du couteau zum Messer greifen

►Wendungen: ça a joué en ma faveur das hat sich positiv für mich ausgewirkt; bien joué! gut so!; jouer serré höllisch aufpassen

II verbe transitif

1 jeux [aus]spielen carte; ziehen [mit] pion; Beispiel: je joue atout cœur Herz ist Trumpf

2 figuré geben revanche

3 (miser) setzen auf +accusatif

4 (risquer) riskieren sa tête; aufs Spiel setzen sa réputation

5 musique [vor]spielen

6 théâtre, cinéma spielen pièce, rôle; Beispiel: quelle pièce joue-t-on? welches Stück wird gespielt?

7 (feindre) Beispiel: jouer la surprise Überraschung vortäuschen; Beispiel: jouer la comédie Theater spielen

►Wendungen: rien n'est encore joué noch ist nichts entschieden

III verbe pronominal

1 (se moquer) Beispiel: se jouer de quelqu'un jdn zum Besten halten; Beispiel: se jouer des lois sich über das Gesetz hinwegsetzen

2 (être joué) Beispiel: se jouer film laufen; spectacle gegeben werden

3 (se dérouler) Beispiel: se jouer crime sich abspielen

4 (se décider) Beispiel: se jouer avenir sich entscheiden

►Wendungen: en se jouant spielend; se la jouer ( familier: frimer) sich dicketun

Dictionnaire Français-Allemand > jouer

4 jouer

vt. ; vi., jouer, s'amuser: djougâ (Albanais 001c), doyî / dohî (Annecy 003), dwéhî (Boëge), d(y)wèyî (Saxel 002b | 002a, Thonon), dzouyé (Montagny-Bozel 026), jouhî (Savigny), zdoyé (Beaufort 065), zheuyé (Arvillard 228a, St-Jean- Arvey, St-Pierre-Albigny), zhèyî (Villards-Thônes), ZHOYÉ (Aix 017, Chambéry, Table 290) / -Î (001b PPA., Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges, Clefs, Cordon 083, Leschaux, Thônes), zhôyézh (St-Martin-Porte), zhweuyé, zhwèyé (228b), zhwî (Morzine), zoyé (Albertville 021, Giettaz, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas- Chapelle 125), zholyî (001a), C.1.

A1) jouer jusqu'à ce que l'un des partenaires perde tout: anbâtâ vi. (002).

A2) jouer, sauter, gambader: byôdâ vi. (Genève).

A3) jouer entre garçons et filles, sauter dans les granges: judâ vi. (021).

A4) jouer (d'un instrument de musique en conduisant la danse): menâ du (vyolon) < mener du (violon)> vti. (Alex).

A5) jouer, chanter, (ep. d'un instrument de musique): vyoulâ vi. (001, 228). - E.: Musique.

A6) jouer avec de la terre (du sable) et de l'eau, ep. des enfants: modachî (083) ; molyachî // molyandrâ (001).

B1) n., gamin qui aime jouer avec l'eau: molyon < salamandre> nm. (001).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) zhoyo (001) ; (tu, il) dywèye (002), shouye (290), zhoye (001), zoye (125) ; (ils) zhoyon (001), zdoyon (065). - Ind. imp.: (je) zhoyévo (017, 025), zhoyivou (001) ; (nous) dzouyéyan (026). - Ind. fut.: (je) zho(y)rai (001), doyèrai (003) ; (il) zhoyérà (290). - Ip.: zhoya (001, 290) ; zhoyin (001) ; zhoyî (001) / -é (017).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > jouer

5 jouer

jouer [zĵoe.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 spelen (met) 〈 een spel, sport bedrijven; ook figuurlijk〉

2 speculeren (op) ⇒ wedden (op), gokken (op)

3 spelen ⇒ doen alsof, toneelspelen

4 〈+ de; m.b.t. instrument〉 spelen (op) ⇒ bespelen, hanteren, gebruiken

5 werken ⇒ in werking zijn, bewegen

6 (een rol) spelen ⇒ van belang zijn

♦voorbeelden:

1    le soleil jouait à travers les feuillages • de zon speelde door het gebladerte

jouer à qui perd gagne • wie verliest krijgt de pot; 〈 figuurlijk〉 een Pyrrusoverwinning behalen

jouer aux cartes • kaartspelen

jouer avec sa santé • met zijn gezondheid spelen

jouer sur un mot, sur les mots • een woordspeling maken

c'était pour jouer • het was voor de grap

à vous de jouer • het is uw beurt 〈 ook figuurlijk〉

  → baisse, coude, fin, flûte, marchand

2    jouer aux courses • op paarden wedden

jouer sur la bonté de qn. • op iemands goedheid speculeren

3    jouer à la femme du monde • doen of men een vrouw van de wereld is

4    jouer de son autorité • zijn gezag uitspelen

jouer de malchance • pech hebben

jouer du bâton • de stok hanteren, met de stok slaan

jouer du couteau • het mes hanteren

jouer du piano • piano spelen

5    la clé joue dans la serrure • de sleutel draait in het slot

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spelen

2 uitspelen

3 inzetten ⇒ op het spel zetten

4 〈 informeel〉 spelen tegen ⇒ ontmoeten

5 〈 formeel〉 bedriegen ⇒ beetnemen

♦voorbeelden:

1    jouer la comédie • toneelspelen 〈 ook figuurlijk〉

jouer le désespoir • doen of men wanhopig is

jouer les hôtes • als gastheer, gastvrouw optreden

faire jouer une pièce • een toneelstuk opvoeren

jouer les victimes • het slachtoffer uithangen

qu'est-ce qu'on joue au Rex? • welke film draait er in de Rex?

  → jeu, tout

2    jouer une carte • een kaart uitspelen

3    jouer l'apéritif • erom spelen wie het rondje moet betalen

jouer cent francs sur • honderd frank inzetten op

III se jouer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 formeel〉 spelen

2 zich afspelen

3 〈+ de〉 spotten (met)

4 op het spel staan

5 gespeeld worden

♦voorbeelden:

3    faire qc. (comme) en se jouant • iets spelenderwijs doen

se jouer des difficultés • de moeilijkheden spelenderwijs overwinnen

5    ce jeu se joue à quatre • dit spel wordt met vier spelers gespeeld

ce morceau se joue au piano • dit stuk is voor piano

v

1) spelen

2) speculeren, gokken (op)

3) toneelspelen, acteren

4) bespelen, hanteren

5) in werking zijn, bewegen

6) van belang zijn

7) inzetten [spel]

8) bedriegen

Dictionnaire français-néerlandais > jouer

6 jouer comme un fiacre

(jouer comme un fiacre [или comme une huître, comme un infirme, comme une pantoufle, comme un pied, comme un roi, comme un sabot, comme une savate])

очень плохо играть, играть как калека, как старый башмак на каком-либо музыкальном инструменте

Après avoir été longtemps premier violon du roi d'Espagne Charles IV, il fut congédié par ce prince qui jouait du violon comme un roi, c'est-à-dire fort mal, et qui croyait en jouer très bien. (Marc Pincherles, Le Monde des virtuoses, Alexandre Boucher.) — После того как Буше был довольно долго первым скрипачом при дворе испанского короля Карла IV, он получил отставку, так как король полагал, что сам играет на скрипке очень хорошо, тогда как играл он "по-королевски", т.е. прескверно.

- Mon enfant, je sens que je vais jouer comme une savate: les femmes sont trop laides ici. Et il tint parole... (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Antoine Rubinstein.) — - Дитя мое, сегодня я буду играть прескверно: женщины здесь слишком безобразны. Слова его сбылись...

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer comme un fiacre

7 jouer sur les mots

(jouer sur les mots [или sur le mot])

1) (тж. jouer avec le mot/les mots) играть словами

Gélis et le futur docteur discouraient ensemble avec beaucoup de fantaisie et de verve. Après s'être élevés jusqu'aux plus hautes spéculations, ils jouaient sur les mots et disaient de ces bêtises particulières aux gens d'esprit, je veux dire des bêtises énormes. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Желис и будущий доктор вели беседу, полную пыла и изобретательности. Добравшись до самых высоких материй, они начали играть словами и стали говорить глупости, те чудовищные глупости, на которые способны только чересчур умные люди.

Fantasio. - Qui sait? Un calembour console de bien des chagrins, et jouer avec les mots est un moyen comme un autre de jouer avec les pensées, les actions et les êtres. (A. de Musset, Fantasio.) — Фантазио. - Кто знает? Каламбур утешает нас при многих огорчениях, а играть словами - это такой же способ, как и всякий другой, играть мыслями, поступками и людьми.

2) говорить обиняками, вилять

Mme de Sallus. - Ne jouons pas sur les mots. Vous trouvez que monsieur de Randol vient trop souvent dans cette maison... dans votre maison? (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Говорите прямо. Вы находите, что господин де Рандоль слишком часто бывает в этом доме... в вашем доме?

3) придираться к словам

Esther. - Ton erreur? Florent. - Ne jouons pas sur les mots. Liane est l'erreur de ma vie. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. - Ты ошибся? Флоран. - Не будем придираться к словам. Лиана - самая большая ошибка в моей жизни.

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sur les mots

8 jouer au fin avec qn

( jouer au (plus) fin avec qn)

хитрить, стараться перехитрить кого-либо

Ornifle (sévère). - Cesse de jouer au plus fin avec moi, Machetu... Tu as très bien compris ce que je te reproche au sujet de Clorinde. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль ( строго). - Перестань хитрить со мной, Маштю... Ты прекрасно понимаешь, в чем я тебя упрекаю из-за Клоринды.

Le mal est fait, n'en parlons plus. Nous voulons seulement savoir à qui vous êtes allée vous confier. C'est tout ce que j'ai à vous demander. - Il fallait me faire suivre. N'essayez pas de jouer au plus fin, madame Rodrigue... (R. Vailland, Bon pied, bon œil.) — Зло уже сделано, не будем больше говорить об этом. Мы хотим лишь знать, ходили ли вы признаться во всем. Больше мы вас ни о чем не спрашиваем. - Нужно было следить за мной. - Не пытайтесь водить нас за нос, мадам Родриг.

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer au fin avec qn

9 jouer à qui perd gagne

jouer à qui perd gagne

wie verliest krijgt de pot; 〈 figuurlijk〉 een Pyrrusoverwinning behalen

Dictionnaire français-néerlandais > jouer à qui perd gagne

10 jouer des jambes

(jouer des jambes [тж. déployer ses jambes; s'en donner de toutes ses jambes; prendre ses jambes à son cou])

1) улепетывать (со всех ног), пуститься наутек, дать тягу, (за)дать стрекача

... Mais si les drôles étaient trop nombreux et qu'il fallût jouer des jambes, n'ayez aucune inquiétude: je connais tous les détours. (P. Mérimée, Les Âmes du purgatoire.) —... Но если этих негодяев будет слишком много и придется дать тягу, не беспокойтесь: я знаю все закоулки.

Bon gré, mal gré, la dignité générale dut céder au souci du salut particulier; il fallut prendre ses jambes à son cou. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Хочешь не хочешь, забота о национальном достоинстве уступила место заботе о личной безопасности. Надо было побыстрее удирать.

Restez là, si le flic me saute sur le poil, venez me donner un coup de main, on l'assommera. S'il donne l'alarme, chacun pour soi, jambes à son cou dans les directions convenues. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Останьтесь там. Если шпик бросится на меня, бегите на помощь, прикончим его. А если он поднимет тревогу, бегите врассыпную, каждый по намеченному направлению.

2) отплясывать

Mais soudain Gontran aperçut le docteur Honorat qui s'en donnait de tout son cœur et de toutes ses jambes, et exécutait la bourrée classique en véritable Auvergnat pur sang. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Тут Гонтран увидел доктора Онора, который, не щадя сил и ног, отплясывал классическое буре как заправский овернец.

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer des jambes

11 jouer à la main chaude

(jouer à la main chaude [или à la chaude main])

играть в жгуты (игра типа "жучка", когда водящий должен отгадать, кто его ударяет по руке)

Comment cette idée ne lui est-elle pas venue plus tôt? Cependant, il brûlait, comme disent les enfants qui jouent à la main chaude. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Почему эта мысль не пришла в голову Мегрэ раньше? А ведь он чуял нюхом "горячо", как говорят дети, играя в жгуты.

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer à la main chaude

12 jouer des griffes

(jouer des griffes [тж. montrer les griffes])

выпускать когти; расцарапать

Et le perruquier, qui fut appelé à rajuster les boucles de la coiffure du prince grec et à replâtrer sa cicatrice, raconta à toute la bande des choristes et des comparses, qu'une chatte amoureuse avait joué des griffes sur la face du héros. (G. Sand, Consuelo.) — Парикмахер, которого вызывали для того, чтобы привести в порядок кудри греческого принца и подмазать его исцарапанное лицо, рассказал всем хористкам и статисткам о том, что одна влюбленная кошечка выпустила коготки и попортила лицо героя.

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer des griffes

13 jouer sa dernière carte

(jouer sa dernière carte [тж. toutes ses cartes])

сделать последнюю отчаянную попытку, рисковать всем

Il y avait quelque part un enfant né de moi que je pourrais retrouver, et qui, peut-être, me consolerait. [...] il m'était doux de penser qu'il ne devait ressembler en rien à mon fils légitime [...]. Enfin, je jouais ma dernière carte. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — Где-то существовал рожденный от меня ребенок, которого я мог вновь обрести и который, быть может, принесет мне утешение... мне было приятно думать, что он ни в чем не должен быть похож на моего законного сына... Наконец, это был мой последний шанс.

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sa dernière carte

14 jouer

1. vt
1) играть; сыграть

jouer une valse — сыграть вальс

jouer un rôle — сыграть роль

je vais vous jouer un disque разг. — я поставлю вам пластинку

jouer le cavalier — пойти конём ( в шахматах)

jouer une carte — пойти с какой-либо карты

••

jouer le jeu de qn, jouer la carte de... — сыграть кому-либо на руку

jouer la châtaigne спорт — грубо играть

2) показывать (в театре, в кино)

faire jouer une pièce — ставить пьесу

qu'est-ce qu'on joue au cinéma? — что идёт в кино?

cette salle joue "Phèdre" — в этом зале идёт "Федра"

••

où as-tu vu jouer ça? разг. — где это ты видел такое?

se la jouer à la ( manière de)... разг. — строить, разыгрывать из себя кого-либо

3) ставить на карту (также перен.); рисковать

jouer ses derniers sous — ставить на карту свои последние деньги

jouer mille francs sur un cheval — ставить тысячу франков на лошадь

jouer sa réputation — рисковать репутацией

4) разыгрывать, представлять, изображать

jouer l'indigné — разыгрывать возмущение

jouer l'ahuri — разыграть удивление

jouer la douleur — притворяться страдающим

jouer l'homme d'importance — напускать на себя важность

jouer l'étonnement — разыгрывать удивление

jouer les victimes — изображать из себя жертву

jouer les incompris — изображать из себя человека, которого никто не понимает

5) (qn) обманывать

il a été joué — его обманули, надули

vous m'avez joué — вы меня обвели вокруг пальца

6) подвергать действию чего-либо

un bois joué par l'humidité — дерево, покоробившееся от сырости
2. vi
1) играть

qui joue le premier? — чей ход?

jouer à qch — играть во что-либо

jouer aux cartes — играть в карты

jouer aux échecs — играть в шахматы

jouer à "qui perd(-)gagne" — играть в поддавки

jouer à la poursuite — играть в догонялки

jouer aux courses — играть на бегах

jouer à la hausse [à la baisse] — играть на повышение [на понижение] ( на бирже)

jouer de qch — играть на чём-либо

jouer du violon — играть на скрипке

à vous de jouer — 1) ваш ход 2) перен. ваша очередь (действовать); дело за вами

c'était pour jouer — это было понарошку, ради шутки

jouer sur le rouge — ставить на красное

••

jouer au plus habile — кто кого перехитрит

jouer de la prunelle, jouer de l'œil — обмениваться взглядами; смотреть вызывающе; строить глазки

jouer des couteaux — пустить в ход ножи

jouer des épaules — поводить плечами

jouer de sa force — пользоваться своей силой

il joue de bonheur [de malheur] — ему везёт [не везёт]

jouer avec son mors — грызть удила

qui a joué jouera посл. — горбатого могила исправит

2) перен. (sur, de) играть на чём-либо; спекулировать на чём-либо

jouer sur les grains — спекулировать зерном, на зерне

jouer sur la faiblesse de qn — играть на чьей-либо слабости

jouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словам

jouer de son infirmité — играть на своей болезни; спекулировать своей болезнью

3) шататься, неплотно прилегать, неплотно сидеть; иметь зазор; колебаться; коробиться

la porte a joué — дверь перекосилась

la clef joue bien dans la serrure — ключ свободно поворачивается в замке

4) быть в действии, действовать

faire jouer — приводить в действие, пускать в ход

faire jouer les canons — открыть артиллерийский огонь

5) перен. легко двигаться; колыхаться; мелькать

6) перен. действовать, иметь значение, играть роль

ces circonstances jouent contre vous — эти обстоятельства действуют против вас

ces questions ne jouent pas entre eux — эти вопросы не играют роли в их отношениях

7) воен. взрываться

•

- se jouer

БФРС > jouer

15 jouer

v

jouer des badigoinces — см. se caler les badigoinces

jouer les balais — см. faire balai

jouer battu — см. se tenir pour battu

jouer une blague à qn — см. faire une blague à qn

jouer le bonhomme — см. faire le bonhomme

jouer au caïd — см. faire le caïd

jouer cartes sur table — см. abattre cartes sur table

jouer à la chapelle — см. faire de petites chapelles

jouer sur le mauvais cheval — см. miser sur le mauvais cheval

jouer de la clarinette — см. jouer de la clarinette sur le bout de son nez

jouer un pied de cochon à qn — см. faire un pied de cochon à qn

jouer du crachoir — см. tenir le crachoir

jouer à cul levé — см. à cul levé

jouer la grande dame — см. faire la grande dame

jouer en désespéré — см. en désespéré

jouer du flan — см. donner du flan

jouer pour la galerie — см. pour la galerie

jouer l'idiot — см. faire l'idiot

jouer franc jeu — см. y aller franc jeu

jouer de la mâchoire — см. dauber de la mâchoire

jouer au mariolle — см. faire le mariol

jouer les martyrs — см. se donner des airs de martyr

jouer les matamores — см. faire le matamore

jouer en mesure — см. en mesure

jouer la mouche du coche — см. être la mouche du coche

jouer la navette — см. faire la navette

jouer une niche à qn — см. faire une niche à qn

jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...

jouer sa peau — см. risquer sa peau

jouer une pièce à qn — см. faire une pièce à qn

jouer un pied de cochon à qn — см. faire un pied de cochon à qn

jouer Ramona — см. chanter Ramona

jouer relâche — см. afficher relâche

jouer au petit saint — см. faire le petit saint

jouer le bon samaritain — см. faire le bon samaritain

jouer le sort de qch — см. faire le sort de qch

jouer du tambour sur qch — см. battre du tambour sur qch

jouer le rôle de tampon — см. faire tampon

jouer le terre-neuve — см. faire le terre-neuve

jouer sa tête — см. hasarder sa tête

jouer un bon tour à qn — см. bon tour

jouer un tour de sa façon à qn — см. faire un tour de sa façon à qn

jouer le tout pour le tout — см. risquer le tout pour le tout

jouer les vedettes — см. faire la vedette

- lui en jouer d'une

- jouer à courir

- jouer à qui perd gagne

- donner à jouer

- faire jouer

- qui a joué jouera

- se la jouer à la...

- jouer comme un fiacre

- jouer comme un chat avec une souris

- à moi de jouer

- ne vous y jouez pas!

- où as-tu vu jouer ça?

- jouer d'adresse

- en jouer un air

- jouer argent bas

- jouer atout

- jouer devant les banquettes

- jouer aux barres

- jouer à la bascule

- jouer les Basile

- jouer du bâton

- c'est plus fort que de jouer au bilboquet

- jouer bille en tête

- faire jouer la bombe

- jouer de bonheur

- c'est plus fort que de jouer au bouchon

- jouer à la bourse

- jouer à boute-hors

- jouer les gros bras

- jouer petits bras

- jouer de bricole

- jouer à bureaux fermés

- jouer à cache-cache

- jouer le cadavre

- jouer des calouses

- jouer des cannes

- jouer les capitaines

- jouer en carabin

- jouer la carotte

- jouer une carte

- jouer la carte de...

- jouer bien sa carte

- jouer sa dernière carte

- savoir jouer sa carte

- jouer les Cassandres

- jouer les casseurs

- jouer les castagnettes

- jouer sa chance

- chance vaut mieux que bien jouer

- avoir joué avec les chats

- jouer au chat perché

- il a joué avec les chats

- jouer au petit chef

- jouer sa dernière chemise

- jouer dans les cheveux de qn

- jouer en cinq sec

- jouer aux quatre coins

- jouer la comédie

- jouer à la fausse compagnie

- jouer au con

- jouer la consommation

- jouer les grandes coquettes

- jouer au corbillon

- jouer des coudes

- jouer la couleur

- jouer sur un coup de dé

- jouer son dernier coup de cartes

- jouer sous la coupe de qn

- jouer des couteaux

- jouer ses culottes

- jouer aux dames rabattues

- je jouerai cela à trois dés

- faire jouer le déclic

- jouer des dominos

- jouer le double

- jouer le double-six

- jouer les durs

- jouer de l'épée à deux talons

- jouer de l'escarpin

- jouer une fable

- jouer avec le feu

- en jouant avec le feu le plus malin se brûle

- jouer à la feuille

- jouer les feuilles mortes

- faire jouer la fibre patriotique

- jouer la fille de l'air

- jouer au fin avec qn

- jouer de la finesse avec qn

- jouer au plus fort avec qn

- jouer de la fourchette

- jouer des fuseaux

- jouer aux gages

- jouer gagnant

- jouer des gambettes

- jouer les gandins

- jouer des gobelets

- jouer des griffes

- jouer des guibolles

- jouer à guichets fermés

- jouer de la guitare

- jouer au plus habile

- jouer les harpagons

- jouer de la harpe

- jouer l'honneur

- jouer qn par-dessous jambe

- jouer des jambes

- jouer qn sous jambe

- jouer un jeu serré

- jouer bon jeu, bon argent

- jouer le jeu

- jouer bien son jeu

- jouer de la lame

- jouer à la madame

- jouer à la main chaude

- jouer des mains

- jouer de malchance

- jouer de malheur

- jouer au plus malin

- jouer des mandibules

- jouer les manteaux

- faire jouer les grandes marionnettes

- jouer la martingale

- jouer les méconnus

- jouer les mères nobles

- jouer la montre

- jouer avec son mors

- jouer avec le mort

- jouer le mot

- jouer sur les mots

- jouer de l'œil

- jouer les oies du Capitole

- jouer de l'orgue

- jouer des osselets

- jouer pair

- il est parent du roi David et joue de la harpe

- jouer une partie serrée

- jouer des paturons

- jouer les pères nobles

- jouer un mauvais personnage

- jouer aux Pieds Nickelés

- jouer les pieds dans l'eau

- jouer à pile ou face

- jouer des pinceaux

- jouer du pipeau

- jouer placé

- jouer de la poche

- jouer des poings

- jouer la polka des mandibules

- jouer la postiche

- jouer du pouce

- jouer de la prunelle

- jouer des quilles

- jouer quitte ou double

- jouer aux rabrouées

- faire jouer tous les ressorts

- jouer de son reste

- tirez le rideau, la farce est jouée

- jouer des ripatons

- jouer rip

- jouer au roi dépouillé

- jouer le rôle de comparse

- jouer à la ronfle

- jouer à rouge ou noire

- jouer à la roulette russe

- jouer de la savate

- jouer la grande scène

- faire jouer le secret de qch

- jouer serré

- jouer au petit soldat

- jouer son sort

- son sort se joue

- souffler n'est pas jouer

- jouer sur les deux tableaux

- jouer sur tous les tableaux à la fois

- jouer à la taille

- jouer à la tapette

- jouer tapis

- jouer les terreurs

- jouer le tour

- jouer un tour à qn

- le tour est joué

- va jouer dans le trafic

- jouer de la trompette

- jouer les utilités

- jouer son va-tout

- jouer sur le velours

- jouer sa vie

- se jouer de la vie de qn

- jouer du violon

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer

16 jouer

v. (lat. jocare, class. jocari "badiner, plaisanter") I. v.intr. 1. играя, забавлявам се; jouer aux cartes играя на карти; les enfants jouent dans la rue децата играят на улицата; jouer avec une poupée играя с кукла (за дете); jouer avec le feu играя си с огъня; jouer а cache-cache играя на криеница; jouer au tennis играя на тенис; jouer а la Bourse играя на борсата; jouer а la baisse играя на понижение на борсата; jouer а la hausse играя на повишение на борсата; 2. театр. играя на сцена; jouer dans une pièce играя в пиеса; 3. свиря; jouer du violon свиря на цигулка; jouer du piano свиря на пиано; 4. движа се свободно, имам хлабина; la clé joue dans la serrure ключът се движи свободно в ключалката; 5. в съчет. faire jouer пускам в ход, в действие; faire jouer les grandes eaux пускам фонтаните; 6. не прилепвам плътно; 7. задействам се, влизам в ход; l'instinct joue en elle инстинктът Ј се задейства; 8. рискувам; jouer avec sa vie рискувам живота си, играя с живота си; 9. спекулирам; jouer sur les cours des devises спекулирам с валутните курсове; 10. възползвам се; jouer de l'infirmité de qqn. възползвам се от недъгавостта на някого; II. v.tr. 1. играя; jouer une partie d'échecs играя една партия шах; jouer la finale играя финална среща; 2. свиря; jouer une valse свиря валс; jouer du Mozart свиря произведение от Моцарт; 3. театр. играя, изпълнявам, представям; jouer la comédie играя комедия на сцената; прен. изигравам комедия; jouer du Shakespeare играя пиеса от Шекспир; 4. преструвам се; jouer la surprise преструвам се на изненадан; jouer le héros правя се на герой; 5. играя (на карти); проигравам; хвърлям, залагам; jouer la dernière carte играя, хвърлям последната карта; jouer sa fortune проигравам състоянието си; jouer mille francs sur un cheval залагам хиляда франка на кон; 6. изигравам, измамвам; on vous a joué изиграха ви; 7. прен. рискувам jouer sa vie рискувам живота си; jouer toute sa fortune рискувам цялото си богатство; 8. имитирам; 9. прожектирам; jouer un film прожектирам филм; se jouer 1. играя си, забавлявам се; 2. свиря се; cette sonate se joue facilement тази соната се свири лесно; 3. играя се; ce jeu se joue а quatre тази игра се играе от четирима души. Ќ c'est un jeu joué на тази работа е сложен край; jouer du bâton майсторски, умело си служи с пръчката; jouer des coudes служа си с лактите, за да си пробия път; barque qui joue sur son ancre мор. закотвена лодка, която се люлее силно; jouer а l'imbécile правя се на глупав; jouer d'adresses надхитрям, излизам по-ловък; jouer sur les mots употребявам двусмислени думи, играя си със смисъла на думите; jouer un jeu serré играя внимателно; прен. действам предпазливо; jouer un mauvais tour а qqn. изигравам номер на някого; faire jouer les canons откривам огън с оръдията; jouer des jambes избягвам, офейквам; jouer de la prunelle гледам предизвикателно; le vent joue вятърът мени посоката и силата си; mon sort se joue ici тук се решава съдбата ми; qui a joué jouera погов. където е текло, пак ще тече, старо дърво мъчно се превива; se jouer de qqn. подигравам се с някого; играя си с някого; c'est joué d'avance резултатът е известен предварително. Ќ Hom. jouée.

Dictionnaire français-bulgare > jouer

17 jouer le jeu

1) строго соблюдать правила игры

Autrement dit: d'indiquer à quelles lois je suis obligé de me conformer pour jouer le jeu dans le cadre que je me suis choisi, les quelques lois que pratiquement je ne puis enfreindre sous peine de voir mon travail perdre toute valeur à mes yeux et peut-être, en définitive, toute vertu. (M. Leiris, Fibrilles.) — Другими словами, показать, каким законам я должен подчиняться, чтобы выполнять свое назначение в намеченных мною рамках, какие законы я не могу нарушать, не рискуя тем, что моя работа потеряет всякую ценность в моих глазах, а быть может, и всякое достоинство.

2) выполнять свою роль, свое назначение

Bertrand aurait décidé qu'il n'était pas capable d'accéder à des fonctions supérieures, qu'il devait se contenter de son sort: simple cadre, toute sa vie [...] Le type se serait tiré une balle dans la bouche, manifestement, il avait dû refuser de jouer le jeu. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Как поговаривали, Бертран решил, что этот служащий не заслуживал повышения в должности, что он должен был удовлетвориться своей судьбой: оставаться мелкой сошкой всю жизнь. Этот человек якобы застрелился, выстрелив себе в рот. Конечно, он, должно быть, не мог примириться с такой ролью.

3) делать то, что требуется, покорно подчиниться своей участи

Sa pièce, pourtant, atteindra le "tiers-public", l'anonyme foule des admirateurs de Pierre Rimbaud, dont le talent de naguère s'est perdu dans un lamentable cabotinage que je préfère passer sous silence. Ceux-là trouveront à boire et à manger dans cette œuvre hybride, ils y trouveront aussi une jeune comédienne fort belle et peu adroite qui a refusé de jouer le jeu. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Пьеса Пюкло, однако, найдет успех у "третьей публики" - безымянной толпы поклонников Пьера Рембо, чей былой талант погряз в жалком комедиантстве, о котором я предпочитаю не говорить. Эти зрители найдут для себя пищу в этом разношерстном произведении. Они найдут там также молодую актрису, красивую и неумелую, которая отказалась делать то, что от нее требовалось.

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer le jeu

18 jouer les gandins

разг.

разыгрывать из себя молодого франта

Tout à coup, je me suis vu avec les yeux de ces jeunes: un vieux imbécile qui essaie de jouer les gandins et qui ne se rend pas compte de son ridicule. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — И тут я вдруг посмотрел на себя глазами этих молокососов: старый дурак, корчит из себя молодого франта и не понимает, что он смешон.

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer les gandins

19 jouer des flûtes

прост.

(jouer [или se tirer, tricoter] des flûtes)

удрать, улизнуть, дать драпу, дать тягу

C'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur... J'ai encore bon pied, bon œil... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге... я еще прочно держусь на ногах...

Le lendemain matin Croquignol s'écria en se réveillant: "Quoi qu'ça veut dire? On est bouclés! Eh bien! Nous v'là propres. C'est pas tout ça, y s'agit de n'pas moisir ici, faut trouver la façon de s'tirer des flûtes". (L. Porton, La Bande des Pieds-Nickelés.) — На другое утро Крокиньоль, проснувшись, вскричал: "Что тут происходит? Мы в мышеловке! Ничего не скажешь: влипли как миленькие. Вопрос в том, чтоб не плесневеть здесь, а найти способ как можно скорей дать тягу".

Las des échecs, Luc avait repris le scénario initial... le mien, il arrivait pas à comprendre que c'était lui qui les faisait jouer vivement des flûtes, les producs... son papelard! Son épouse vedette aussi ça les mettait sur la tangente. (A. Boudard, Cinoche.) — Устав от этих неудач, Люк вернулся к первому варианту сценария - моему. Он никогда не мог понять, что если продюсеры убегали от него, так это из-за его сочинения. Его супруга-кинозвезда также побуждала их пускаться наутек.

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer des flûtes

20 jouer à la madame

1) (тж. faire la madame) разг. важничать, корчить из себя барыню, важную даму

2) дет. (тж. jouer à madame) играть в барыню

Je ne veux pas parler de ces petites filles qui jouent à madame, se rendent des visites, se présentent leurs enfants imaginaires et parlent de leurs toilettes. (Ch. Baudelaire, (GL).) — Я не буду говорить о тех девочках, которые играют в барынь, ходят друг к другу в гости, представляют друг другу своих воображаемых детей и говорят о нарядах.

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer à la madame

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle

qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… … Encyclopédie Universelle

jouer — (jou é) 1° V. n. Se livrer à un amusement. 2° Plaisanter, badiner. 3° Se divertir à un jeu quelconque. 4° Avoir l habitude de jouer de l argent. 5° Jouer aux écus. 6° Se servir de l instrument nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

JOUER — v. n. Se récréer, se divertir, s ébattre, folâtrer. Ces enfants jouent ensemble. Menez les jouer Ils jouent l un avec l autre. Vous jouez un peu rudement, vous m avez blessé. Ne sauriez vous jouer sans vous fâcher ? Un petit garçon qui joue avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

jouer — vt. ; vi. , jouer, s amuser : djougâ (Albanais 001c), doyî / dohî (Annecy 003), dwéhî (Boëge), d(y)wèyî (Saxel 002b | 002a, Thonon), dzouyé (Montagny Bozel 026), jouhî (Savigny), zdoyé (Beaufort 065), zheuyé (Arvillard 228a, St Jean Arvey, St… … Dictionnaire Français-Savoyard

joüer — Joüer. v. n. Se recréer, s esbattre, folastrer, se divertir. Ces enfants joüent ensemble. menez les joüer, ils ne font que joüer. ils joüent l un avec l autre. vous joüez un peu rudement, vous m avez blessé. ne sçauriez vous joüer sans vous… … Dictionnaire de l'Académie française

jouër — Jouër, Ludere, Semble qu il vient de Iocari. Jouer le personnage d aucun, ou son roulet, Agere partes aliquas, siue aliquem agere. Jouer le roule ou personnage de ceux qui sont eschappez du peril de la mer, Naufragorum induere personas. Se jouer… … Thresor de la langue françoyse

Qui Veut Gagner Des Millions — ? Qui veut gagner des millions ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jean Pierre Foucault Pays … Wikipédia en Français

Qui Veut Gagner Des Millions? — Qui veut gagner des millions ? Qui veut gagner des millions ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jean Pierre Foucault Pays … Wikipédia en Français

Qui Veut Gagner Des Millions ? — Qui veut gagner des millions ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jean Pierre Foucault Pays … Wikipédia en Français

Qui veut gagner des millions — ? Qui veut gagner des millions ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jean Pierre Foucault Pays … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

A qui de jouer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

A qui de jouer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: